1
00:00:10,750 --> 00:00:13,356
Jina langu ni Diane Welch,

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,186
congresswoman kwa
wilaya ya Glendale.

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,056
Sidhani marekani haiwezi kumudu

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,766
shirika lolote zaidi
ushawishi huko Washington.

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,306
Vita haibadiliki.

6
00:00:25,330 --> 00:00:27,556
Najua unapanga kufanya nini, Barb.

7
00:00:27,580 --> 00:00:30,910
Kwa janey. Je! si wewe?

8
00:00:31,420 --> 00:00:34,300
Kuna watu wabaya zaidi
huko nje kuliko mimi, Coop.

9
00:00:34,420 --> 00:00:36,146
Hakika tunapaswa kuiuza.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,800
Tutampa mtu mzuri.

11
00:00:40,830 --> 00:00:43,396
Wakomesheni!

12
00:00:43,420 --> 00:00:45,500
Bonyeza kitufe, ndiyo njia pekee.

13
00:00:52,580 --> 00:00:56,266
Ni wewe tu na mimi sasa, kamari.

14
00:00:56,290 --> 00:00:58,920
Shida ya maji katika 33 inazidi kuwa mbaya.

15
00:01:03,420 --> 00:01:05,806
Kuna sanduku la kumbukumbu

16
00:01:05,830 --> 00:01:08,330
kwamba Hank alikuja naye kwenye vault 31.

17
00:01:08,460 --> 00:01:11,186
Imefungwa, lakini ukiniletea sanduku hilo,

18
00:01:11,210 --> 00:01:13,920
Nitazingatia kukupa
upatikanaji wa maji yetu.

19
00:01:15,170 --> 00:01:18,556
Virusi vya mabadiliko ya kulazimishwa.

20
00:01:43,580 --> 00:01:45,356
- Je!
- Kumbe.

21
00:01:45,380 --> 00:01:47,130
Habari.

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,646
Umeona Woody?

23
00:01:55,670 --> 00:01:57,516
Hapana?

24
00:01:57,540 --> 00:01:59,290
Halo, vipi kuhusu Woody?

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,710
Wanakuja! Wanakuja!

26
00:02:52,380 --> 00:02:53,806
Hapana!

27
00:03:07,710 --> 00:03:10,646
- Bwana tunderin 'jaysus.
- Mama.

28
00:03:10,670 --> 00:03:13,670
Sitisha. Rudi kwenye
kambi ya wafungwa, farasi.

29
00:03:14,420 --> 00:03:18,016
Geuka na uanze
nikitembea, au nitapiga risasi.

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,556
Nini f...

31
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
Hapana.

32
00:04:13,540 --> 00:04:15,016
- Ni sawa.
- Hapana.

33
00:04:15,040 --> 00:04:17,396
Ni sawa, mtoto.

34
00:04:17,420 --> 00:04:18,646
Sasa wewe nenda tu kusini.

35
00:04:18,670 --> 00:04:20,800
Unavuka mpaka huo
na unaendelea kwenda kusini.

36
00:04:21,960 --> 00:04:23,290
Unapata mahali pa joto.

37
00:04:24,960 --> 00:04:26,936
Najua nilikulea mkatoliki,

38
00:04:26,960 --> 00:04:28,766
lakini umesahau yote hayo, sawa?

39
00:04:28,790 --> 00:04:30,590
Unasahau kila kitu
watu hao wamewahi kusema.

40
00:04:30,670 --> 00:04:32,226
Unakuja nami.

41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Umechelewa sana kwangu, mpenzi wangu.

42
00:04:35,790 --> 00:04:37,540
Kuna mafuriko yanakuja.

43
00:04:39,170 --> 00:04:42,050
Sasa, weka kichwa chako
juu ya maji hayo kwa njia yoyote unaweza.

44
00:04:43,380 --> 00:04:46,146
Na unafika kusini mwa mpaka huo
na unang'ang'ania tawi la juu kabisa

45
00:04:46,170 --> 00:04:48,590
unaweza kupata, na kuishi.

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
Ikibidi kuwaumiza watu,
mungu hatakuhukumu.

47
00:05:15,420 --> 00:05:16,550
Hey, mrembo.

48
00:05:17,540 --> 00:05:18,580
Pasipoti?

49
00:05:26,790 --> 00:05:28,896
Usiwafikirie kama wanadamu.

50
00:05:30,250 --> 00:05:32,016
Wafikirie kama Wamarekani.

51
00:06:34,130 --> 00:06:37,960
Naam, nadhani hii ni moja
njia ya kuokoa dunia.

52
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
Lakini ni makosa.

53
00:06:43,670 --> 00:06:45,976
Mkamilifu ni adui wa wema, Lucy.

54
00:06:54,040 --> 00:06:56,806
Inafanya nini kwa akili zao?

55
00:06:56,830 --> 00:06:58,870
Hurekebisha mambo kidogo.

56
00:07:00,170 --> 00:07:04,556
Inasafisha kumbukumbu ya
mambo ya kutisha waliyoyapata.

57
00:07:04,580 --> 00:07:08,726
Nambari hii inadhibiti jinsi
wana amnesia nyingi,

58
00:07:08,750 --> 00:07:11,856
na vipandikizi vya mfumo mkuu
mawazo mapya vichwani mwao.

59
00:07:11,880 --> 00:07:16,550
Kuwageuza waharibifu hawa
kuwa watu wenye nia njema, wazuri.

60
00:07:24,130 --> 00:07:26,630
Ninafunga jambo hili lote
chini, na ninakuleta nyumbani.

61
00:07:28,210 --> 00:07:29,356
Je, nitafanyaje hivyo?

62
00:07:29,380 --> 00:07:31,920
Mara baada ya utaratibu
imekamilika, haiwezi kutenduliwa.

63
00:07:32,710 --> 00:07:34,016
Sawa.

64
00:07:34,040 --> 00:07:35,936
Kisha, nitaachaje
wewe kutokana na kufanya zaidi?

65
00:07:35,960 --> 00:07:40,146
Naam, tunapaswa kuharibu
mainframe ambayo inapanga masanduku,

66
00:07:40,170 --> 00:07:42,016
- na hiyo iko kwenye basement.
- Nitafikaje huko?

67
00:07:42,040 --> 00:07:43,420
Ni kidogo ya kuongezeka.

68
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Wacha tuchukue mkokoteni wa gofu.

69
00:07:49,790 --> 00:07:51,370
Mkokoteni wa gofu ni nini?

70
00:07:54,710 --> 00:07:55,766
Lucy?

71
00:07:56,880 --> 00:07:58,260
Hii itakuwa ya kufurahisha!

72
00:08:00,170 --> 00:08:02,356
Inyooshe.

73
00:08:02,380 --> 00:08:03,856
Haya basi.

74
00:08:03,880 --> 00:08:06,186
Sawa, nyuma. Nzuri.

75
00:08:08,830 --> 00:08:10,476
Unafanya vyema. Unafanya vyema.

76
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Weka kasi.

77
00:08:12,920 --> 00:08:14,356
Sawa, huyu ni mtu mgumu, Lucy.

78
00:08:14,380 --> 00:08:15,726
Hutumii miguu yote miwili.

79
00:08:15,750 --> 00:08:19,306
- Je! Kuna pedali mbili.
- Najua.

80
00:08:19,330 --> 00:08:21,556
Lakini unatumia mguu mmoja tu kwa kanyagio zote mbili.

81
00:08:21,580 --> 00:08:23,766
Hiyo haina maana yoyote.

82
00:08:23,790 --> 00:08:25,146
Utapata.

83
00:08:26,250 --> 00:08:28,830
Unafanya vyema.

84
00:08:30,540 --> 00:08:33,040
Kweli tunatamani tungekuwa na
maisha ya kawaida, bomu la sukari.

85
00:08:38,290 --> 00:08:41,500
Tulikuwa na moja, baba. Umeivunja.

86
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Mfumo mkuu upo.

87
00:09:00,710 --> 00:09:03,090
Sawa, ninahitaji maji
na ninahitaji potasiamu.

88
00:09:03,210 --> 00:09:04,790
Kufanya kilipuzi?

89
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
Je, ikiwa huna potasiamu?

90
00:09:07,920 --> 00:09:10,396
Naweza kufanya na...

91
00:09:10,420 --> 00:09:12,830
- Njoo, umepata hii.
- Pamoja na ... Akili sakafu.

92
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Mimi tu mopped.

93
00:09:21,040 --> 00:09:22,370
Asante.

94
00:09:37,130 --> 00:09:39,420
Unajua, jeshi bado liko nje.

95
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
Najua.

96
00:09:44,130 --> 00:09:45,760
Wataumiza watu wengi.

97
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ndiyo.

98
00:09:50,880 --> 00:09:53,050
Na ulichonacho
kuundwa, unaweza kuwazuia.

99
00:09:57,670 --> 00:10:00,630
Tunaweza kuwazuia, Lucy.

100
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Habari.

101
00:10:42,420 --> 00:10:44,840
Michache tu ya ghouls. Je! niko sawa?

102
00:10:54,460 --> 00:10:56,210
Kuzungumza tu mambo ya ghoul.

103
00:10:57,290 --> 00:10:58,606
Kwa hiyo, ulipigana na mtu huyo?

104
00:10:58,630 --> 00:11:00,766
Ndio, lakini nilikuwa nimevaa silaha za nguvu.

105
00:11:00,790 --> 00:11:03,976
Naam, unajua, hiyo
silaha ni ngumu sana kufanya kazi.

106
00:11:04,000 --> 00:11:07,016
Nilipokuwa katika shit hiyo, nilijaribu
kuchukua kikombe katika mkahawa,

107
00:11:07,040 --> 00:11:09,056
ilikuwa ni kichaa.

108
00:11:09,080 --> 00:11:11,356
Una uhakika tunapaswa kumfuata?

109
00:11:11,380 --> 00:11:13,130
Alisema atatupeleka kwa Lucy.

110
00:11:14,790 --> 00:11:15,960
Halo, tunaenda wapi?

111
00:11:17,460 --> 00:11:18,840
Bahati 38.

112
00:11:20,080 --> 00:11:22,016
Tuna-tunaenda njia mbaya.

113
00:11:22,040 --> 00:11:23,210
Vegas ni hivyo.

114
00:11:24,130 --> 00:11:28,436
Unataka kuokoa msichana, utaenda
lazima uingie kwenye chumba kisichoweza kupenyeka,

115
00:11:28,460 --> 00:11:30,806
chumba kimoja ambacho familia yangu iko.

116
00:11:30,830 --> 00:11:33,580
Ili kufika huko, utaenda
kuwa na kuvuka strip.

117
00:11:34,630 --> 00:11:37,976
Unataka kuvuka ukanda, wewe
itabidi kuua kundi la makucha ya kifo.

118
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
Tunahitaji kuandaa.

119
00:11:43,040 --> 00:11:44,606
Kwa hivyo, Lucy yuko Las Vegas.

120
00:11:44,630 --> 00:11:47,306
Ninaona kwa nini nyinyi wawili mlielewana sana.

121
00:11:47,330 --> 00:11:48,976
Ndiyo, kwa nini hivyo?

122
00:11:49,000 --> 00:11:51,330
Maana unauliza sana
ya maswali ya mungu.

123
00:11:54,880 --> 00:11:56,380
Nimepata swali kwako.

124
00:12:00,580 --> 00:12:01,766
Una hilo vipi?

125
00:12:01,790 --> 00:12:03,856
Whoa, wee, sawa.

126
00:12:03,880 --> 00:12:08,646
Labda kabla mambo hayajaongezeka
hapa, labda sote tunaweza kukubaliana

127
00:12:08,670 --> 00:12:10,186
kwamba ana bunduki?

128
00:12:10,210 --> 00:12:11,500
Fungua mkono wako.

129
00:12:15,460 --> 00:12:17,130
Acha tu aione.

130
00:12:28,670 --> 00:12:30,250
Hapa ni kwa Lucy.

131
00:12:32,460 --> 00:12:35,340
Yeye ni mtu mzuri.
Atafanya jambo sahihi nayo.

132
00:12:52,500 --> 00:12:54,686
Asante kwa kusaidia rafiki yangu
kurudi kwenye chumba chake cha hoteli.

133
00:12:54,710 --> 00:12:56,856
Usijali, bwana.

134
00:12:56,880 --> 00:12:59,380
Bet umeona mengi katika mji huu.

135
00:13:02,540 --> 00:13:04,436
- Jambo.
- Ndio?

136
00:13:04,460 --> 00:13:07,186
Nimeona uso wako
mabango hayo ya vyumbani.

137
00:13:07,210 --> 00:13:08,340
Ndiyo.

138
00:13:10,920 --> 00:13:14,016
Je, una wazo lolote
jinsi gal kwa kima cha chini cha mshahara

139
00:13:14,040 --> 00:13:15,646
anaweza kuingia kwenye moja?

140
00:13:15,670 --> 00:13:17,646
Samahani, mpenzi, lakini vaults

141
00:13:17,670 --> 00:13:19,340
si wote ni kupasuka hadi kuwa.

142
00:13:20,500 --> 00:13:22,976
Labda jambo bora zaidi
ambayo tunaweza kutumaini

143
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
ni kwamba watu wa kutosha kufanya jambo sahihi

144
00:13:25,790 --> 00:13:27,870
hivyo kwamba vaults si lazima.

145
00:13:30,750 --> 00:13:33,210
Hiyo ni hisia nzuri.

146
00:13:34,710 --> 00:13:37,090
Lakini nadhani nina bora zaidi
nafasi ya kuingia kwenye vault.

147
00:13:40,500 --> 00:13:43,670
Je! unajua jinsi ningeweza
kupata kazi katika vault-tec?

148
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
Muulize.

149
00:14:49,170 --> 00:14:51,210
- Habari.
- Habari.

150
00:14:53,290 --> 00:14:55,016
Asante sana kwa kukutana nami.

151
00:14:55,040 --> 00:14:57,290
Asante kwa kunitoa jela.

152
00:14:58,290 --> 00:14:59,920
Najua wewe ni mtu mzuri.

153
00:15:01,920 --> 00:15:04,460
Na ninajua kuwa wewe ni
kujaribu kufanya jambo sahihi.

154
00:15:06,250 --> 00:15:09,686
Nataka kuamini watu kama wewe,

155
00:15:09,710 --> 00:15:12,750
wanaopigania mambo yote sahihi,
lakini hufanyi iwe rahisi.

156
00:15:15,130 --> 00:15:18,226
Nilikuona kwenye mkutano huo wiki iliyopita.

157
00:15:18,250 --> 00:15:21,726
Kwa nini watu wazuri hawapendi
unajifunza tu kuiuza vizuri zaidi?

158
00:15:21,750 --> 00:15:22,920
sijui.

159
00:15:23,830 --> 00:15:26,210
Hilo limefanya kazi vipi katika uzoefu wako?

160
00:15:30,540 --> 00:15:32,976
Unafanya kiasi gani kwa kweli
kujua kuhusu kampuni

161
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
hiyo ilikuweka kwenye mabango yote hayo?

162
00:15:36,380 --> 00:15:38,726
Zaidi ya nilivyofanya wakati
Nilisaini mkataba huo.

163
00:15:38,750 --> 00:15:41,170
Kwa hivyo, unajua kwanini yako
mke yuko Las Vegas?

164
00:15:42,170 --> 00:15:44,766
Wanasambaza zaidi
teknolojia yenye nguvu duniani

165
00:15:44,790 --> 00:15:46,516
kwa mtu mwenye nguvu zaidi duniani.

166
00:15:46,540 --> 00:15:50,106
Robert house anataka
diode ili aweze kuishi milele,

167
00:15:50,130 --> 00:15:52,920
na vault-tec inapata
mabomu kwa kubadilishana.

168
00:15:54,250 --> 00:15:57,896
Na wanapofanya hivyo...
Watabaki peke yao.

169
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
Na ndivyo wanavyotaka.

170
00:16:09,000 --> 00:16:10,630
Je, ikiwa dili la mke wangu litakamilika?

171
00:16:11,630 --> 00:16:15,646
Ungefanya nini na nishati isiyo na kikomo?

172
00:16:15,670 --> 00:16:17,750
Ipe umma.

173
00:16:23,920 --> 00:16:26,960
Najua jinsi inavyosafirishwa.

174
00:16:29,630 --> 00:16:32,170
Ikiwa ningeweza kuipeleka kwa
wewe, nitahitaji uhakikisho.

175
00:16:33,170 --> 00:16:34,476
Hakuna kosa, lakini mimi ...

176
00:16:34,500 --> 00:16:37,186
hapana, naipata. Nisingenipa pia.

177
00:16:37,210 --> 00:16:40,556
Lakini ikiwa inasaidia, saa mbili zilizopita,

178
00:16:40,580 --> 00:16:44,186
serikali isiyo na alama
ndege ilitua katika uwanja wa ndege wa Mccarran.

179
00:16:44,210 --> 00:16:47,856
Rais wa Muungano
States yupo Las Vegas.

180
00:16:47,880 --> 00:16:50,726
Ungejisikiaje
kumpa moja kwa moja?

181
00:16:50,750 --> 00:16:52,896
Unaweza kunipata a
kukutana na rais?

182
00:16:52,920 --> 00:16:54,010
Ndiyo.

183
00:16:57,380 --> 00:16:59,266
Hiyo ingefanya kazi.

184
00:16:59,290 --> 00:17:02,146
Mpe diode
na tunaweza kukomesha

185
00:17:02,170 --> 00:17:05,210
kwa miaka 25 ya vita vya rasilimali usiku wa leo.

186
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
Kunguru mtakatifu.

187
00:17:24,210 --> 00:17:26,130
Lo!

188
00:17:44,290 --> 00:17:45,476
Ooh.

189
00:17:45,500 --> 00:17:47,710
Habari, mpenzi'.

190
00:17:52,630 --> 00:17:54,186
Nina hakika labda unajua hii,

191
00:17:54,210 --> 00:17:56,500
lakini mimi kwa kweli kinda
mpya kwa mambo haya yote ya ghoul.

192
00:17:57,290 --> 00:17:59,290
Ndiyo. Bado nina pua yangu.

193
00:18:00,170 --> 00:18:03,556
Hilo ndilo jambo baya zaidi, kwa kweli,
subiri tu ianguke.

194
00:18:03,580 --> 00:18:07,370
Ifanye haraka tu. Unajua?

195
00:18:08,460 --> 00:18:09,920
Na kisha kuna hii.

196
00:18:10,710 --> 00:18:11,936
Hii ni kawaida, sawa?

197
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
Sawa.

198
00:18:23,580 --> 00:18:25,976
Nitapiga hii,
unajua, lazima tu ...

199
00:18:26,000 --> 00:18:28,606
Halo, mtu yeyote anayeona upeo, nijulishe.

200
00:18:28,630 --> 00:18:30,726
Unajua, mimi si ... mimi
inaweza kutumia upeo.

201
00:18:30,750 --> 00:18:32,606
sielewi.

202
00:18:32,630 --> 00:18:34,460
Kwa nini unatusaidia haya yote?

203
00:18:35,960 --> 00:18:39,186
Kweli, sio chochote katika ulimwengu huu bure.

204
00:18:39,210 --> 00:18:41,476
Huu ni muamala.

205
00:18:41,500 --> 00:18:43,646
Unataka kupata mpenzi wako,

206
00:18:43,670 --> 00:18:46,686
utahitaji silaha
kuondoa makucha kadhaa ya kifo.

207
00:18:46,710 --> 00:18:49,396
Sasa, unataka nini katika chumba hiki,

208
00:18:49,420 --> 00:18:51,766
inabidi unipe kilicho mfukoni mwako.

209
00:18:51,790 --> 00:18:53,766
Nilikuambia.

210
00:18:53,790 --> 00:18:55,106
Ni kwa Lucy.

211
00:18:55,130 --> 00:18:57,396
Kwa hivyo, unataka kutoa hiyo
jambo kwa mtu mzuri

212
00:18:57,420 --> 00:18:59,460
ili waweze kuokoa ulimwengu.

213
00:19:00,710 --> 00:19:01,960
Ninaelewa.

214
00:19:02,960 --> 00:19:06,250
Lakini ili kuokoa mtu mzuri ...

215
00:19:07,250 --> 00:19:10,830
Itabidi utoe
kwa mtu mbaya sana.

216
00:19:11,750 --> 00:19:14,306
Katika miaka yangu yote, nimekuwa
nimewahi kuona mtu mmoja tu

217
00:19:14,330 --> 00:19:16,580
kuja juu katika Vegas.

218
00:19:18,290 --> 00:19:20,460
Tunapaswa kufanya kama alivyofanya.

219
00:19:21,580 --> 00:19:23,290
Na hiyo ni nini hasa?

220
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
Aliharibu mchezo.

221
00:19:59,500 --> 00:20:04,420
Wewe huisha kila wakati
nyuma ulianzia wapi?

222
00:20:07,630 --> 00:20:09,460
Sasa, unaelewa.

223
00:20:21,500 --> 00:20:23,130
Yeye si mmoja wetu.

224
00:20:27,580 --> 00:20:30,580
Amekuwa akitudanganya muda wote huu.

225
00:20:32,170 --> 00:20:34,306
Kwa hiyo, tunafanya nini naye?

226
00:20:34,330 --> 00:20:36,356
Yeye ni hatari. Kutoaminika.

227
00:20:36,380 --> 00:20:38,106
Sawa, sawa.

228
00:20:38,130 --> 00:20:40,646
Na tukimruhusu aende zake, angeweza
rudi na ujaribu kutuua.

229
00:20:40,670 --> 00:20:42,556
- Ndio.
- Sawa?

230
00:20:42,580 --> 00:20:44,806
Subiri, nina hakika kabisa
kwamba kijitabu cha vault-tec

231
00:20:44,830 --> 00:20:48,290
anasema kuwa kuiga
usimamizi ni adhabu ya kifo.

232
00:20:49,290 --> 00:20:51,606
Naam, kama una uhakika

233
00:20:51,630 --> 00:20:53,606
kijitabu cha vault-tec
anasema hivyo, namaanisha...

234
00:20:53,630 --> 00:20:56,396
Na kama, unajua, kama hiyo ni itifaki.

235
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
- Ndio. Ndiyo.
- Sawa?

236
00:20:59,290 --> 00:21:00,476
Ameamka.

237
00:21:00,500 --> 00:21:02,226
Panya.

238
00:21:02,250 --> 00:21:03,976
Tunafanya nini?

239
00:21:04,000 --> 00:21:05,646
Mshinde tena.

240
00:21:05,670 --> 00:21:07,710
Je! nini kitatokea kwa chumba changu?

241
00:21:09,040 --> 00:21:11,476
- Hapana, hapana ...
- Hii haiwezi kuwa nzuri kwa ubongo wako.

242
00:21:11,500 --> 00:21:12,710
Hapana, hapana. Hapana!

243
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
Kwa hiyo, nikaona tunapata
ndoa kesho.

244
00:21:57,330 --> 00:21:58,790
Nimefurahiya sana!

245
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
Nina hamu tu.

246
00:22:04,630 --> 00:22:06,510
- Kwa nini?
- Cheti!

247
00:22:08,380 --> 00:22:09,550
Ninafanya kazi.

248
00:23:01,420 --> 00:23:02,920
Umeona Woody hivi karibuni?

249
00:23:04,250 --> 00:23:07,856
Inaonekana kama watu wengi
nilikosa tangazo langu kubwa la umma.

250
00:23:07,880 --> 00:23:11,550
Woody ametumwa kwa uongozi
mpango wa kubadilishana katika kuba 31.

251
00:23:37,000 --> 00:23:39,106
Kikumbusho,

252
00:23:39,130 --> 00:23:41,806
mgao wa maji unabaki
inatumika hadi ilani nyingine.

253
00:23:41,830 --> 00:23:44,040
Manyunyu ni marufuku.

254
00:23:44,880 --> 00:23:48,050
Na hivyo ni kusafisha choo.

255
00:24:36,130 --> 00:24:37,300
Henry.

256
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Wewe na siri zako.

257
00:25:28,500 --> 00:25:30,290
Hongera sana.

258
00:25:33,250 --> 00:25:34,670
Juu ya uchumba wako.

259
00:25:37,080 --> 00:25:41,186
Je, una watu
kupeleleza juu yangu, Betty?

260
00:25:41,210 --> 00:25:42,630
Bila shaka, ninafanya hivyo.

261
00:25:45,130 --> 00:25:48,260
Umependeza sana
jinsi ninavyokukumbuka.

262
00:25:50,380 --> 00:25:51,760
Tulikuogopa.

263
00:25:53,460 --> 00:25:56,726
Lakini wakati mwingine mimi husahau
nilijifunza kiasi gani

264
00:25:56,750 --> 00:25:59,710
katika wakati ambao ulikuwa bado chini.

265
00:26:01,580 --> 00:26:04,356
Nilijifunza sehemu yangu ya haki
kabla sijaenda chini.

266
00:26:07,630 --> 00:26:10,380
Umetoa neno lako...

267
00:26:11,880 --> 00:26:19,300
Ili kugeuza 50% yako
uzalishaji wa maji kwa kuba 33.

268
00:26:20,330 --> 00:26:24,210
Au nisaidie... utapata maji yako.

269
00:26:33,080 --> 00:26:36,960
Chochote uko juu
kwa, sitaki sehemu yake.

270
00:26:38,330 --> 00:26:41,500
Nataka tu watu hawa waishi kwa amani.

271
00:26:45,330 --> 00:26:48,500
Mpango huo ulikuwa wa maji, Betty.

272
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
Siwezi kuzungumzia siku zijazo.

273
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Hiyo ni kubwa kuliko sisi.

274
00:27:50,580 --> 00:27:52,410
Kwa nini wanatutazama hivyo?

275
00:27:53,330 --> 00:27:56,120
Kamwe usidharau
nguvu ya utambuzi wa chapa.

276
00:28:09,790 --> 00:28:13,106
Ishi jamhuri mpya ya California!

277
00:28:13,130 --> 00:28:14,476
Karibu tena!

278
00:28:14,500 --> 00:28:16,936
Kuua makucha ya kifo!

279
00:28:16,960 --> 00:28:19,726
Turudishe mji wetu!

280
00:28:39,290 --> 00:28:41,356
Kwa hivyo, Lucy yuko upande mwingine wa lango lile?

281
00:28:41,380 --> 00:28:42,436
Ndiyo.

282
00:28:42,460 --> 00:28:46,106
Sasa, mara tukivuka pale,
itabidi twende haraka.

283
00:28:46,130 --> 00:28:48,266
Ni takriban yadi 50 tu kwa hatua hizo,

284
00:28:48,290 --> 00:28:50,686
lakini mambo hayo ni ya haraka.

285
00:28:50,710 --> 00:28:53,340
- Kueleweka.
- Sniper, inuka juu ya paa hilo.

286
00:28:58,420 --> 00:29:00,606
Lo!

287
00:29:00,630 --> 00:29:01,856
Y-Ndio, ninge-ningefanya.

288
00:29:01,880 --> 00:29:04,920
Ninaonekana tu kuwa nayo
aina ya kipindi cha matibabu hapa.

289
00:29:05,830 --> 00:29:07,606
Kitu kama hiki hutokea kwa watu kama sisi

290
00:29:07,630 --> 00:29:10,056
wakati wote, sawa?

291
00:29:10,080 --> 00:29:12,160
Hey, labda unapaswa
subiri wakati huu, Thaddeus.

292
00:29:13,000 --> 00:29:15,436
- Una uhakika?
- Mkono wako ulianguka.

293
00:29:15,460 --> 00:29:17,266
Unajua, ikiwa unatoa tu
dakika chache hapa,

294
00:29:17,290 --> 00:29:19,936
I bet naweza kutatua.

295
00:29:19,960 --> 00:29:23,016
Ikiwa naweza kupata kidole kwenye
trigger, basi naweza kupata hali hii.

296
00:30:01,960 --> 00:30:03,040
Okey-punda.

297
00:30:41,710 --> 00:30:44,856
Viazi zilizosokotwa. Kama nyumbani tu.

298
00:30:44,880 --> 00:30:47,646
Daima unayopenda.

299
00:30:47,670 --> 00:30:49,840
Kawaida, sio sana.

300
00:30:51,920 --> 00:30:53,090
Asante.

301
00:31:03,130 --> 00:31:04,260
Asante.

302
00:31:08,790 --> 00:31:10,330
Kutakuwa na kitu kingine chochote?

303
00:31:11,630 --> 00:31:13,396
Nadhani tuko sawa. Asante.

304
00:31:13,420 --> 00:31:14,880
Naweza kukuuliza swali?

305
00:31:15,500 --> 00:31:16,580
Ndiyo?

306
00:31:19,460 --> 00:31:21,090
Je, unanikumbuka?

307
00:31:24,750 --> 00:31:26,920
Ndiyo. Asubuhi hii.

308
00:31:27,920 --> 00:31:30,050
Hapana, kutoka kilima tulipokutana mara ya kwanza.

309
00:31:33,000 --> 00:31:35,396
- Uliishi huko kwa miaka 25.
- Lucy?

310
00:31:35,420 --> 00:31:39,040
Je, unakumbuka
jamhuri mpya ya California?

311
00:31:47,380 --> 00:31:49,186
Tuko sawa, asante.

312
00:31:49,210 --> 00:31:50,590
Asante.

313
00:31:54,330 --> 00:31:58,620
California mpya
Jamhuri ni kama jeshi.

314
00:32:00,080 --> 00:32:02,370
Wote wana matatizo yao, Lucy.

315
00:32:03,210 --> 00:32:05,106
Ushuru wa juu.

316
00:32:05,130 --> 00:32:07,340
Mielekeo ya upanuzi.

317
00:32:08,330 --> 00:32:10,306
Sera ya kigeni isiyopendwa. Niamini,

318
00:32:10,330 --> 00:32:12,620
utaelewa ukiwa mkubwa.

319
00:32:16,580 --> 00:32:18,306
Ibariki.

320
00:32:18,330 --> 00:32:20,080
Ngoja nikusaidie.

321
00:32:28,540 --> 00:32:31,106
Makini, ni moto.

322
00:32:31,130 --> 00:32:33,630
Hapa.

323
00:32:39,380 --> 00:32:41,420
Nadhani ninaelewa.

324
00:32:43,170 --> 00:32:47,896
Upande mmoja unaua watu,
wakiwafanya watumwa, wakiwasulubisha,

325
00:32:47,920 --> 00:32:51,146
na upande mwingine ni
shida tu bila kufafanua.

326
00:32:54,290 --> 00:32:55,370
Lucy, hapana.

327
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
Unajua, lazima nikubali,
siku zote ulikuwa baba mzuri.

328
00:33:00,710 --> 00:33:02,266
Asante, mimi si mpumbavu.

329
00:33:02,290 --> 00:33:04,556
- Lucy!
- Ninafunga mfumo mkuu.

330
00:33:04,580 --> 00:33:07,306
Lucy, usifanye! Lucy!

331
00:33:16,130 --> 00:33:17,960
Claudia.

332
00:33:19,080 --> 00:33:21,870
Inabidi tutoke hapa.

333
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
Lazima nifanye kitu kwanza.

334
00:33:31,250 --> 00:33:32,646
Hujambo?

335
00:33:32,670 --> 00:33:35,000
Hii ni kawaida maclean kutoka kwa vault 33.

336
00:33:37,000 --> 00:33:39,556
Lucy, ikiwa-ikiwa uko nje,

337
00:33:39,580 --> 00:33:42,870
Niko juu juu. Nahitaji msaada wako.

338
00:33:56,130 --> 00:33:57,630
Baba, ikiwa unaweza kunisikia ...

339
00:33:58,710 --> 00:34:00,210
Je, nini kitatokea kwa kaburi letu?

340
00:34:02,130 --> 00:34:03,510
Kwa nini hukuniambia?

341
00:34:06,170 --> 00:34:07,800
Mbona hukutuambia ukweli?

342
00:34:25,580 --> 00:34:30,016
Na wewe, mwangalizi Stephanie
Harper, chukua mkaazi wa kubana Chet

343
00:34:30,040 --> 00:34:32,370
kuwa mume wako wa ndoa halali?

344
00:34:33,580 --> 00:34:34,856
mimi hufanya.

345
00:34:34,880 --> 00:34:39,726
Na wewe, mkaaji wa kubana Chet,
umchukue mwangalizi Steph awe mke wako?

346
00:34:49,330 --> 00:34:51,830
Sema tu, "Ninafanya."

347
00:34:56,500 --> 00:35:00,266
- Sijui.
- Sasa ninakutamka ... sijui.

348
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Chet...

349
00:35:09,460 --> 00:35:11,540
Usifanye hivi.

350
00:35:14,500 --> 00:35:17,420
Mimi ... sijui, mimi ...

351
00:35:18,330 --> 00:35:20,556
M-Labda tuendelee tu.

352
00:35:22,420 --> 00:35:25,606
Ilionekana tu kama wakati pekee

353
00:35:25,630 --> 00:35:28,056
kwamba nitakuwa na mengi ...

354
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Unajua, mashahidi karibu ...

355
00:35:33,750 --> 00:35:34,920
Kusema...

356
00:35:36,710 --> 00:35:39,686
Nadhani Steph ni sehemu ya
aina fulani ya mpango wa kutuumiza.

357
00:35:39,710 --> 00:35:43,226
sijui nini hasa,
lakini sidhani kama Woody

358
00:35:43,250 --> 00:35:44,646
iko kwenye chumba cha 31.

359
00:35:44,670 --> 00:35:47,266
- Cheti.
- Nadhani Steph alimuumiza.

360
00:35:47,290 --> 00:35:50,686
Nilikuta miwani yake ndani
utupaji wa taka.

361
00:35:54,460 --> 00:35:57,606
Hiyo ni tuhuma nzito.

362
00:35:57,630 --> 00:36:00,840
- Miwani hii iko wapi?
- Mimi...

363
00:36:02,000 --> 00:36:03,170
Warudishe.

364
00:36:04,750 --> 00:36:06,460
Katika ovyo.

365
00:36:07,920 --> 00:36:11,306
Miguu ya baridi ni ya kawaida.

366
00:36:11,330 --> 00:36:13,186
Tuendelee na sherehe.

367
00:36:13,210 --> 00:36:14,670
Hapana!

368
00:36:15,630 --> 00:36:17,606
Steph hakuzaliwa kwenye vault 31.

369
00:36:17,630 --> 00:36:20,356
- Cheti.
- Ana miaka 200.

370
00:36:21,630 --> 00:36:24,090
Na hata hatoki marekani.

371
00:36:25,630 --> 00:36:27,106
Yeye ni Kanada!

372
00:36:27,130 --> 00:36:28,186
Kanada? Kwa nini?

373
00:36:43,250 --> 00:36:44,710
Wewe ni nani, Steph?

374
00:37:00,630 --> 00:37:02,016
Steph?

375
00:37:02,040 --> 00:37:03,896
Fungua!

376
00:37:40,540 --> 00:37:41,830
Nini mkakati?

377
00:37:43,330 --> 00:37:48,330
Nataka upate kati yangu
na chochote kinachoonekana kama hicho.

378
00:39:03,540 --> 00:39:05,220
Njoo, njoo, njoo,
Njoo, njoo ...

379
00:40:03,420 --> 00:40:05,550
Hapa sisi kwenda.

380
00:40:39,790 --> 00:40:43,420
Hapana.

381
00:41:37,960 --> 00:41:39,210
Hapa sisi kwenda.

382
00:41:40,500 --> 00:41:45,790
Njia pekee ya kuokoa yetu
familia ni kuokoa dunia.

383
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Rahisi hiyo.

384
00:41:49,670 --> 00:41:50,920
Rahisi hiyo.

385
00:43:39,290 --> 00:43:40,670
Mheshimiwa Rais.

386
00:43:41,420 --> 00:43:43,856
Asante kwa kufanya jambo sahihi, mwanangu.

387
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
Dina.

388
00:45:37,500 --> 00:45:39,170
Halo, mzee chum.